#02: Jardim Perfumado - Mulheres Dignas de Louvor

Capítulo 2

Sobre as mulheres que merecem ser elogiadas

Saiba, ó Vizir (e a misericórdia de Deus esteja convosco!), que existem mulheres de todos os tipos; que existem as dignas de louvor, e as que tal não merecem nada além de desprezo. 

P

ara que uma mulher seja apreciada pelos homens, ela deve ter uma cintura perfeita e deve ser gorda e luxuriosa. O seu cabelo será preto, a sua testa larga, ela terá sobrancelhas de etíope, negritude, grandes olhos negros, com os brancos neles muito límpidos. 

Com bochecha de oval perfeito, ela terá um nariz elegante e uma boca graciosa; lábios e língua vermelha; a sua respiração vai ser de odor agradável, a sua garganta longa, o seu pescoço forte, o seu busto e a sua barriga grandes. 

O seus seios devem ser cheios e firmes, a barriga em boas proporções e o umbigo bem desenvolvido e marcado; a parte inferior da barriga deve ser grande, a vulva saliente e carnuda, do ponto onde os cabelos crescem, até as nádegas; 

O conduto deve ser estreito e não húmido, macio ao toque e emitindo um calor forte e sem cheiro mau; ela deve ter as coxas e nádegas duras, os quadris grandes e cheios, uma cintura de boa forma, as mãos e os pés de uma elegância impressionante, braços roliços e ombros bem desenvolvidos.

Se olharmos para uma mulher com essas qualidades na frente, ficamos fascinados; se por trás, um homem morre com prazer. Ela sentada, é uma cúpula arredondada; deitada, uma cama macia; em pé, a equipa de um padrão. 

Quando ela está a andar, as suas partes naturais aparecem como destacadas sob a sua roupa. Ela fala e ri raramente, e nunca sem razão. Ela nunca sai de casa, nem para ver vizinhos seus conhecidos. Ela não tem amigas, não dá confiança a ninguém, e o seu marido é a sua única confiança. 

Ela não leva nada de ninguém, exceto do marido e dos seus pais. Se ela vê parentes, ela não se intromete nos seus assuntos. Ela não é traiçoeira, e não tem defeitos a esconder, nem motivos maus a oferecer. Ela não tenta seduzir as pessoas. Se o marido mostrar a intenção de realizar o rito conjugal, ela concorda com os seus desejos e ocasionalmente até os provoca. 

Ela o auxilia sempre nos seus assuntos, e é poupada em queixas e lágrimas; ela não ri nem se alegra quando vê o marido mal-humorado ou triste, mas compartilha os seus problemas e o convence de bom humor, até que ele esteja bastante tranquilo novamente. 

Ela não se entrega a ninguém além do marido, mesmo que a abstinência a mate. Ela esconde as suas partes secretas e não permite que sejam vistas; ela está sempre elegantemente vestida, da mais alta propriedade pessoal, e cuida para não deixar que o marido veja o que pode ser repugnante para ele. Ela perfuma-se com aromas, usa produtos no banho e quando limpa os dentes.

Tal mulher é apreciada por todos os homens.

A história do negro Dorérame

A história continua, e Deus sabe a verdade, que era uma vez um rei poderoso que tinha um grande reino, exércitos e aliados. O seu nome era Ali ben Direme. Uma noite, não sendo capaz de dormir tudo, chamou o seu Vizir, o Chefe da Polícia e o Comandante da sua Guarda. Eles apresentaram-se a ele sem demora, e ele ordenou que se armassem com as suas espadas. Eles o fizeram imediatamente e lhe perguntaram: "Que novidades há?"

Ele disse-lhes: "O sono não virá para mim; desejo caminhar pela cidade esta noite, e vocês devem estar preparados ao pé de mim enquanto faço a caminhada.", "Ouvir é obedecer", responderam.

O Rei então saiu, dizendo: "Em nome de Deus! e que a bênção do Profeta esteja conosco, e a bênção e a misericórdia estejam com ele." E a sua segurança seguiu-o e o acompanhou em todos os lugares, de rua em rua. 

Assim continuaram, até que ouviram um barulho numa das ruas, e viram um homem na maior paixão violenta estendido no chão, de bruços, batendo no peito com uma pedra e chorando, "Tudo, não há mais justiça aqui em baixo! Não há ninguém que diga ao rei o que está acontecendo nos seus estados?" E repetia incessantemente: "Não há mais justiça! ela desapareceu e o mundo inteiro está de luto."

O rei disse aos seus assistentes: "Tragam este homem para mim em silêncio, e tomem cuidado para não o assustarem." Eles foram até ele, tomaram-no pela mão e disseram-lhe: "Levante-se e não tenha medo - o mal não virá ter consigo."

Ao que o homem respondeu: "Você me diz que não sofrerei nenhum dano, e não tenho nada que ter medo, e ainda assim você não me dá as boas-vindas! E você sabe que a acolhida de um crente é uma garantia de segurança e perdão. Então, se o crente não acolhe o crente, certamente há motivo para ter medo." Ele então levantou-se e foi com eles para o Rei. 

O rei ficou parado, escondendo o rosto com o haik, assim como os seus assistentes. Estes últimos tinham as suas espadas nas mãos, e apoiavam-se nelas. Quando o homem se aproximou do rei, ele disse: "Saudações estejam consigo, ó homem!" O rei respondeu: "Retribuo as suas saudações, ó homem!". Então o homem perguntou, "Por que você diz "Ó homem?2, o rei respondeu "É porque eu não sei o seu nome." "E também eu não conheço o seu!.

O rei então perguntou-lhe: "O que significam estas palavras que eu ouvi: "Ah! não há mais justiça aqui abaixo! Ninguém diz ao rei o que está acontecendo nos seus estados!" Diga-me o que aconteceu consigo.", Ele respondeu, "Eu vou contar isso apenas para aquele homem que pode vingar-me e libertar-me da opressão e da vergonha, se assim for, por favor, Deus Todo-Poderoso!" 

O rei disse: "então que Deus me coloque à sua disposição para a sua vingança e a libertação da opressão e da vergonha!", 

"O que vou dizer-lhe agora", disse o homem, "é maravilhoso e surpreendente. Eu amei uma mulher, que também me amou, e estávamos unidos no amor. Essas relações duraram muito tempo, até que uma velha mulher seduziu a minha amante e a levou para uma casa de desgraça, vergonha e devassidão. Então o sono fugiu do meu sofá; Perdi toda a minha felicidade e caí no abismo do infortúnio."

O rei então disse-lhe: "Qual é aquela casa de mau agouro, e com quem está a mulher?" 

O homem respondeu: "Ela está com um negro de nome Dorerame, que tem na sua casa mulheres lindas como a lua, como o rei não tem no seu palácio. Ele tem uma amante que tem um profundo amor por ele, é inteiramente dedicado a ele, e que lhe envia tudo o que quer na forma de prata, bebidas e roupas." 

Então o homem parou de falar. O rei ficou muito surpreso com o que ouvira, mas o Vizir, que não perdera uma palavra desta conversa, certamente percebera, pelo que o homem havia dito, que o negro não era outro senão ele próprio. O rei pediu ao homem que lhe mostrasse a casa. 

"Se eu lhe mostrar, o que você fará?" perguntou o homem. "Você verá o que devo fazer", disse o rei. "Você não poderá fazer nada", respondeu o homem, "pois é um lugar que deve ser respeitado e temido. Se você quiser entrar à força, você arriscará a morte, pois o seu mestre é temível por meio da sua força e coragem." "Mostre-me o lugar", disse o Rei, "e não tenha medo". O homem respondeu: "Assim seja como Deus quiser!", 

Ele então levantou-se e caminhou diante deles. Eles seguiram-no até uma rua larga, onde ele parou em frente de uma casa com portas altas, paredes altas e inacessíveis por todos os lados. Examinaram as paredes, procurando um local onde pudessem ser escaladas, mas sem resultado. Para sua surpresa, eles descobriram que a casa estava tão perto quanto um peitoral. 

O rei, virando-se para o homem, perguntou-lhe: "Qual é o seu nome?" "Omar ben Isad", ele respondeu. O rei disse-lhe: "Omar, você está determinado?". "Sim, meu irmão", respondeu ele, "se isso agrada a Deus nas alturas!" E voltando-se para o rei acrescentou: "Que Deus o ajude esta noite!"

Então o rei, dirigindo-se aos seus assistentes, disse: 'Vocês estão determinados? Existe um entre vocês quem poderia escalar essas paredes?" "Impossível!" todos responderam.

Então disse o Rei: "Eu mesmo escalarei este muro, então agrade a Deus nas alturas! mas por meio de um expediente para o qual eu preciso da vossa ajuda, e se vocês me emprestar a mesma, eu escalarei a parede, se agradar a Deus nas alturas." Eles disseram: "O que há para ser feito?"

"Diga-me," disse o Rei, "quem é o mais forte entre vocês." Eles responderam: "O chefe do Polícia", o rei perguntou novamente: "E quem será o próximo?", "O Comandante da Guarda." "E depois dele, quem? perguntou o rei. "O grão-vizir." Omar ouviu com espanto. Ele sabia agora que era o Rei, e a sua alegria era grande. O rei disse: "Quem está aí ainda?" Omar respondeu: "Eu, ó meu mestre."

O Rei disse-lhe, "Ó Omar, você descobriu quem somos; mas não traia o nosso disfarce, e você será absolvido da culpa.", "Ouvir é obedecer", disse Omar.

O rei então disse ao chefe de policia: "Descanse suas mãos contra a parede para que as suas costas sejam um degrau". O chefe de policia assim o fez. Então disse o Rei ao Comandante da Guarda: "Monte na parte de trás do chefe". Ele o fez e ficou com os pés sobre os ombros do outro homem. Então o Rei ordenou ao Vizir para montar, e ele subiu nos ombros do Comandante da Guarda, e colocou as mãos contra a parede.

Então disse o Rei, "Ó Omar, suba no lugar mais alto!" E Omar, surpreso com esse expediente, clamou: "Que Deus lhe empreste a sua ajuda, ó nosso mestre, e o ajude no seu justo empreendimento!" Ele então subiu nos ombros do chefe de policia, e de lá nas costas do Comandante da Guarda, e depois sobre a do Vizir, e, de pé sobre os ombros de este último, ele assumiu a mesma posição que os outros. Agora restava apenas o rei. 

Então o rei disse: "Em nome de Deus! e a sua bênção seja com o profeta, sobre o qual seja a misericórdia e saudação de Deus!" e, colocando a mão nas costas do chefe de policia, ele disse: "Tenha um momento de paciência; se eu conseguir, você será compensado!" Ele então fez o mesmo que os outros, até subir nas costas de Omar, a quem também disse: "Ó Omar, tenha um momento de paciência comigo, e vou nomeá-lo o meu secretário particular. E, acima de tudo, não se mova!"

Então, colocando os pés sobre os ombros de Omar, o Rei pôde com as mãos agarrar o terraço; e clamando: "Em nome de Deus! que ele derrame as suas bênçãos sobre o Profeta, sobre quem seja a misericórdia e saudação de Deus!" ele fez uma mola e ficou no terraço.

Então ele disse aos seus assistentes: "Desça agora dos ombros uns dos outros!" E eles desceram um após o outro, e não puderam deixar de admirar a ideia engenhosa do Rei, bem como a força do Chefe da Policia que carregava quatro homens ao mesmo tempo. O Rei então começou a procurar um lugar para descer, mas não encontrou passagem. 

Ele desenrolou o seu turbante, prendeu uma ponta com um único nó no lugar onde estava e desceu o pátio, que ele explorou até encontrar o portal no meio da casa preso com uma enorme fechadura. A solidez dessa fechadura e o obstáculo que ela criou deram-lhe uma surpresa desagradável. Ele disse a si mesmo: "Estou agora em dificuldade, mas tudo vem de Deus; isto foi ele quem me deu a força e a ideia que me trouxe até aqui; ele também fornecerá o que significa para mim voltar para meus companheiros."

Ele então pôs-se a examinar o lugar onde se encontrava, e contou as câmaras uma após a outra, encontrou dezassete aposentos ou quartos, mobilados em diferentes estilos, com tapeçarias e cortinas de veludo de várias cores, do primeiro ao último.

Examinando ao redor, ele viu um lugar elevado por sete degraus, de onde saiu um grande barulho de vozes. Ele foi até lá, dizendo: "Ó Deus! favoreça o meu projeto, e deixe-me ir em segurança e saúde daqui. Ele subiu o primeiro degrau, dizendo: "Em nome de Deus, o compassivo e misericordioso!" Então ele começou a olhar para os degraus, que eram de mármore de várias cores - preto, vermelho, branco, amarelo, verde e outros tons.

Subindo o segundo degrau, ele disse: "Aquele a quem Deus ajuda é invencível!" No terceiro degrau ele disse: "Com a ajuda de Deus, a vitória está próxima." E no quarto, "Pedi a vitória a Deus, que é o auxiliar mais poderoso." Finalmente ele subiu o quinto, sexto e sétimo degraus, invocando o profeta (com quem está o misericórdia e salvação de Deus). 

Ele então chegou à cortina pendurada na entrada; era de brocado vermelho. De lá ele examinou a sala, que estava banhada de luz, cheia de muitos candelabros e velas queimando em arandelas douradas. No meio desse salão tocava um jato de água almiscarada. Uma toalha de mesa estendida de ponta a ponta, coberta de carnes diversas e frutas. 

O salão estava equipado com móveis dourados, cujo esplendor deslumbrava os olhos. Na verdade, em todos os lugares, havia ornamentos de todos os tipos. Ao olhar mais de perto, o rei verificou que em volta da toalha de mesa havia doze donzelas e sete mulheres, todas como luas; ele ficou surpreso com sua beleza e graça. 

Havia igualmente com elas sete negros e esta visão surpreendeu-o. A sua atenção estava acima de tudo atraída por uma mulher como a lua cheia, de perfeita beleza, com olhos negros, bochechas ovais e uma cintura ágil e graciosa; ela humilhou os corações daqueles que se apaixonaram por ela. 

Estupefato pela sua beleza, o rei estava como que atordoado. Ele então disse a si mesmo "Como há algum sair deste lugar? Ó meu espírito, não ceda ao amor!" E continuando a sua inspeção da sala, ele percebeu nas mãos daqueles que estavam presentes, copos cheios de vinho. Eles bebiam e comiam, e era fácil ver que eles estavam vencidos pela bebida.

Enquanto o rei pensava como escapar do seu constrangimento, ele ouviu uma das mulheres a dizer a um de seus companheiros, chamando-a pelo nome: "Oh, fulano de tal, levante-se e acenda uma tocha, então que nós dois podemos ir para a cama, pois o sono está a dominar-nos. Venha, acenda a tocha, e vamos nos aposentar para a outra câmara. 

Eles levantaram-se e levantaram a cortina para sair do quarto. O rei escondeu-se para deixá-los passar; então, percebendo que haviam saído de seu quarto para fazer uma coisa necessária e obrigatória na espécie humana, ele aproveitou a ausência deles, entrou no apartamento, e escondeu-se num armário.

Enquanto ele estava escondido, as mulheres voltaram e fecharam as portas. A sua razão foi obscurecida pelos vapores do vinho; eles tiraram todas as suas roupas e começaram a acariciar-se mutuamente. O Rei disse para si mesmo: "Omar contou-me a verdade sobre esta casa de infortúnio como um abismo de devassidão."

Quando as mulheres adormeceram, o rei levantou-se, apagou a luz, despiu-se e deitou-se para baixo entre os dois. Ele teve o cuidado durante a conversa para imprimir os seus nomes na sua memória. Então ele foi capaz de dizer a um deles: "Você, fulano de tal, onde você colocou o chaves da porta? falando muito baixo."

A mulher respondeu: "Vá dormir, sua puta, as chaves estão no lugar de sempre". O rei disse a si mesmo: "Não há poder e força senão em Deus, o Todo-Poderoso e Benevolente!" e estava muito incomodado. E novamente ele perguntou à mulher sobre as chaves, dizendo: "A luz do dia está a chegar, devo abrir o portas. Existe o sol. Vou abrir a casa. E ela respondeu: "As chaves estão no lugar de sempre. Por que me incomoda assim? Dorme, eu digo, até que seja dia."

E novamente o rei disse a si mesmo: "Não há poder e força, a não ser em Deus, o Todo-Poderoso e benevolente, e certamente se não fosse pelo temor de Deus eu passaria a minha espada." Então ele começou de novo, "Oh, você, fulano de tal!" Ela disse: "O que você quer?" "Estou inquieto", disse o Rei, "sobre as chaves; diga-me onde elas estão."

E ela respondeu: "Sua vadia! Sua vulva coça para o coito? Você não pode prescindir de uma única noite? Olha! a mulher do vizir resistiu a todas as súplicas do negro e repeliu-o há seis meses! Vá as chaves estão no bolso do negro. Não lhe diga: "Dê-me as chaves; mas diga: "Dê-me seu membro." Você sabe que o nome dele é Dorerame."

O rei agora estava em silêncio, pois sabia o que fazer. Ele esperou um pouco até que a mulher adormece-se; então ele vestiu-se com as roupas dela e escondeu a sua espada sob as roupas; a sua cara ele escondeu sob um véu de seda vermelha. Assim vestido, ele parecia-se com outras mulheres. Então ele abriu a porta, saiu furtivamente e colocou-se atrás das cortinas da entrada do salão. Ele viu apenas algumas pessoas sentadas ali; o restante estava a dormir.

O Rei fez a seguinte oração silenciosa: "Ó minha alma, deixe-me seguir o caminho certo, e deixe todas aquelas pessoas entre as quais me encontro atordoadas com a embriaguez, para que não possam conhecer o rei dos seus súditos, e Deus me dê forças."

Ele então entrou no salão dizendo: "Em nome de Deus!" e ele cambaleou em direção à cama do negro como se estivesse bêbado. Os negros e as mulheres consideravam a mulher cuja vestimenta ele ocupava. Dorerame tinha um grande desejo de ter prazer com aquela mulher, e quando a viu sentada ao lado da cama ele pensou que ela tinha quebrado o sono para vir até ele, talvez por amor e jogos. 

Então ele disse: "Oh, você, fulano de tal, tire a roupa e vá para a minha cama, em breve estarei de volta" O Rei disse a si mesmo: "Não há poder e força senão no Deus Supremo, o Benevolente!" 

Em seguida, procurou as chaves nas roupas e bolsos do negro, mas não encontrou nada. Ele disse: "Seja feita a vontade de Deus!" Então, levantando os olhos, viu uma janela alta; ele estendeu a mão com o seu braço, e ali achou vestidos bordados a ouro; enfiou as mãos nos bolsos e, ai, surpresa! ele encontrou as chaves. Ele examinou então e contou sete, correspondendo ao número das portas da casa e o rei disse a si mesmo: "Não há poder e força senão no Deus Supremo, o Benevolente!"

Então ele disse: "Só posso sair daqui com um ardil." Em seguida, fingindo estar doente, e parecendo querer vomitar violentamente, colocou a mão diante da boca e correu para o centro da pátio. O negro disse-lhe: "Deus te abençoe! ah, tal e tal! qualquer outra mulher teria esteve doente na cama!"

"O rei então foi até a porta interna da casa e abriu-a; ele fechou atrás dele, e assim de uma porta à outra, até que chegou à sétima, que dava para a rua. Aqui ele reencontrou os seus companheiros, que estavam em grande ansiedade, e que lhe perguntaram o que ele visto? Então disse o Rei: "Não é hora de responder. Vamos entrar nesta casa com a bênção de Deus e com a sua ajuda."

Resolveram ficar de guarda, havendo na casa sete negros e doze donzelas, e sete mulheres, belas como luas. O vizir perguntou ao rei: "Que roupas são essas?" E o Rei respondeu: "Fique em silêncio; sem elas eu nunca teria recebido as chaves." 

Ele então foi para o quarto onde estavam as duas mulheres, com quem ele estava deitado, tirou a roupa com que estava vestido e voltou a vestir a sua, cuidando bem da espada. Dirigindo-se ao salão, onde estavam os negros e as mulheres, ele e os seus companheiros percorreram-se atrás da cortina da porta.

Depois de olharem para o salão, disseram: "Entre todas essas mulheres não há mais bonita do que aquela sentado na almofada elevada!" O rei disse: "Eu a reservo para mim, se ela não pertence a outra pessoa."

Enquanto examinavam o interior do salão, Dorerame desceu da cama e depois dele uma daquelas belas mulheres. Então outro negro subiu para uma cama com outra mulher, e logo até o sétimo. Eles as montaram dessa maneira, um após o outro, exceto a bela mulher mencionada acima, e as donzelas. Cada uma dessas mulheres parecia montar sobre a cama com marcada relutância, e desceu, depois que o coito terminou, com ela cabeça inclinada para baixo.

Os negros, porém, cobiçavam, e apertavam uns atrás dos outros, a bela mulher. Mas ela rejeitou a todos, dizendo: "Eu nunca consentirei com isso, e quanto a essas virgens, eu as tomo também sob minha proteção."

Dorerame então levantou-se e foi até ela, segurando nas mãos o seu membro em plena ereção, rígido como um pilar. Ele acertou-a no rosto e na cabeça, dizendo: "Seis vezes esta noite eu pressionei-a para ceder aos meus desejos, e você sempre recusa; mas agora preciso tê-la, ainda esta noite. Quando a mulher viu a teimosia do negro e o estado de embriaguez em que ele se encontrava, ela tentou abrandá-lo com promessas. "Sente-se aqui ao meu lado", disse ela, "e esta noite os seus desejos serão satisfeitos."

O negro sentou-se perto dela com o membro ainda ereto como uma coluna. O rei mal podia dominar a sua surpresa. Então a mulher começou a cantar os seguintes versos, entoando-os do fundo do coração:

Prefiro um jovem para o coito, e apenas ele;

Ele é cheio de coragem - ele é minha única ambição,

Seu membro é forte para desflorar a virgem,

E ricamente proporcionado em todas as suas dimensões;

Tem uma cabeça semelhante a um braseiro.

Enorme, e nenhum como ele na criação;

É forte e duro, com a cabeça arredondada.

Está sempre pronto para a ação e não morre;

Nunca dorme, devido à violência de seu amor.

Suspira para entrar em minha vulva, e derrama lágrimas em minha barriga;

Não pede ajuda de pele, não carece de ajuda;

Ele não precisa de um aliado, e fica sozinho nas maiores fadigas,

E ninguém pode ter certeza do que resultará de seus esforços.

Cheio de vigor e vida, perfura a minha vagina,

E funciona por aí em ação constante e esplêndida.

Primeiro da frente para trás e depois da direita para a esquerda;

Agora é apertado com força por pressão vigorosa,

Agora ele esfrega a cabeça no orifício da minha vagina.

E ele acaricia as minhas costas, o meu estômago, os meus lados,

Beija as minhas bochechas, e logo começa a chupar os meus lábios.

Ele me abraça perto, e me faz rolar na cama,

E entre os seus braços sou como um cadáver sem vida.

Cada parte do meu corpo recebe por sua vez as suas mordidas de amor,

E ele cobre-me com beijos de fogo;

Quando ele me vê no cio, ele rapidamente vem até mim,

Então ele abre as minhas coxas e beija a minha barriga,

E coloca a sua ferramenta na minha mão para fazê-la bater na minha porta.

Logo ele está na caverna, e sinto o prazer se aproximando.

Ele me sacode e me trila, e nós dois estamos trabalhando,

E ele diz: 'Receba a minha semente!' e eu respondo: 'Oh, dê-lhe amada!

Será bem-vindo para mim, você luz dos meus olhos!

Oh, homem de todos os homens, que me enches de prazer.

Oh, você alma da minha alma, continue com vigor fresco,

Pois você ainda não deve retirá-lo de mim; deixa aí,

E este dia estará livre de toda a tristeza.

Ele havia jurado a Deus me ter por setenta noites,

E o que ele desejou fez, em forma de beijos e abraços, durante todas aquelas noites.

Quando ela terminou, o rei, com grande surpresa, disse: "Quão lasciva Deus fez isso nesta mulher." E voltando-se para os seus companheiros, "Não há dúvida de que esta mulher não tem marido, e não foi debochada, pois, certamente aquele negro está apaixonado por ela, e ela mesmo assim o repeliu."

Omar ben Isad tomou a palavra: "Isso é verdade, ó rei! o marido dela está ausente há quase um ano, e muitos homens tentaram o deboche com ela, mas ela resistiu." O rei perguntou: "Quem é o marido dela?" E os seus companheiros responderam: "Ela é a esposa do filho do vizir de seu pai. O rei respondeu: "Você fala a verdade; De fato, ouvi dizer que o filho do vizir de meu pai teve uma esposa sem culpa, dotada de beleza e perfeição e de forma requintada; não adúltera e inocente de devassidão."

"Esta é a mesma mulher", disseram eles. O rei disse: "Não importa como, mas preciso tê-la", e voltando-se para Omar, acrescentou: "Onde, entre essas mulheres, está a sua amante?" Omar respondeu, "Eu não a vejo, ó rei!" sobre o que o rei disse: "Tenha paciência, eu a mostrarei a si" Omar ficou bastante surpreso ao descobrir que o rei sabia tanto. — E este então é o negro Dorerame? perguntou o rei. "Sim e ele é um escravo meu", respondeu o vizir. 

"Fique em silêncio, não é hora de falar", disse o rei. Enquanto isso, é claro, ocorria, o negro Dorerame, ainda desejoso de obter os favores daquela senhora, disse-lhe: "Estou cansado das suas mentiras, o Beder el Bedour" (lua cheia do luas), pois assim ela se chamava. O Rei disse: "Aquele que a chamou assim a chamou pelo seu verdadeiro nome, pois ela é a lua de outono de luas cheias, diante de Deus!"

No entanto, o negro quis arrastar a mulher com ele, e deu-lhe um soco no rosto. O Rei, louco de ciúmes e com o coração cheio de ira, disse ao Vizir: "o que o negro está a fazer! Por Deus! ele morrerá a morte de um vilão, e eu farei dele um exemplo, e um aviso para aqueles que o imitam!"

Nesse momento o rei ouviu a senhora dizer ao negro: "Você está a trair o seu mestre Vizir com a sua esposa, e agora você a trai, apesar da sua intimidade com ela e os favores que ela concede. E certamente ela te ama apaixonadamente, e você está perseguindo outra mulher!"

O Rei disse ao Vizir: "Ouça, e não diga uma palavra." A senhora então levantou-se e voltou para o lugar onde ela estivera antes, e começou a recitar:

Oh homem! escute o que eu digo sobre o assunto da mulher,

Sua sede de coito está escrita entre os seus olhos.

Não confie em seus votos, mesmo sendo filha do sultão.

A malícia da mulher é ilimitada; nem mesmo o rei dos reis

Bastaria subjugá-lo, seja qual for o seu poder.

Homens, prestem atenção e evitem o amor da mulher!

Não diga: 'Tal é meu bem-amado';

Não diga: 'Ela é a companheira da minha vida'.

Se eu te enganar, então diga que minhas palavras são inverdades.

Enquanto ela estiver com você na cama, você tem o amor dela,

Mas o amor de uma mulher não é duradouro, acredite.

Deitada em seu peito, você é o seu tesouro de amor;

Enquanto o coito continua, você tem o amor dela, pobre tolo!

Mas, ela olha para você como um demónio;

E este é um fato indubitável e certo.

A esposa recebe o escravo na cama do senhor,

E os servos acalmam sobre ela a sua luxúria

Certo é que tal conduta não deve ser elogiada e honrada.

Mas a virtude das mulheres é frágil e mutável,

E o homem assim enganado é visto com desprezo.

Portanto, um homem de coração não deve confiar numa mulher.

A estas palavras o vizir começou a chorar, mas o rei mandou-o calar. Então o negro recitou os seguintes versos em resposta aos da senhora:

Nós, negros, estamos fartos de mulheres,

Não tememos os seus truques, por mais subtis que sejam.

Os homens confiam em nós em relação ao que eles apreciam.

Isso não é mentira, lembre-se, mas é a verdade, como você sabe.

Oh, todas as mulheres! com certeza você não tem paciência

Quando o membro viril que você está querendo,

Pois no mesmo reside a sua vida e a sua morte;

É o fim e todos os seus desejos, secretos ou abertos.

Se a sua cólera e ira são despertadas contra os seus maridos,

Eles satisfazem você simplesmente apresentando os seus membros.

Sua religião reside na sua vulva, e o membro viril é a sua alma.

Tal você sempre encontrará é a natureza da mulher.

Com isso, o negro atirou-se sobre a mulher, que o empurrou para trás. Nesse momento, o rei sentiu o seu coração oprimido; ele puxou a sua espada, assim como os seus companheiros, e entraram na sala. Os negros e as mulheres não viram nada além de espadas brandidas. Um dos negros levantou-se e atacou o rei e os seus companheiros, mas o Chefe da Policia separou com um golpe a sua cabeça de seu corpo. 

O rei gritou: "A bênção de Deus está contigo! o seu braço não está murcho e a sua mãe não deu à luz um fraco. Você derrubou os seus inimigos, e o paraíso será a sua morada e lugar de descanso!" 

Outro negro levantou-se e deu um golpe no Chefe de Policia, que quebrou a espada dele em duas. Tinha sido uma bela arma, e ele ao vê-la arruinada, irrompeu na paixão mais violenta; agarrou o negro pelo braço, levantou-o e atirou-o contra a parede, quebrando os seus ossos. Então o rei gritou: "Deus é grande. Ele não secou a sua mão. Deus lhe conceda sua bênção."

Os negros, quando viram isso, ficaram amedrontados e silenciosos, e o rei disse: "O homem que apenas levanta a mão, perderá a cabeça!" E ordenou que os cinco negros restantes devem ter as mãos amarradas atrás das costas. Feito isso, voltou-se para Beder el Bedour e perguntou-lhe: "De quem você é esposa, e quem é esse negro?"

Ela então contou-lhe sobre o assunto que ele já tinha ouvido de Omar. E o rei agradeceu-lhe, dizendo: "Que Deus lhe dê sua bênção." Ele então perguntou-lhe: "Por quanto tempo uma mulher pode viver pacientemente sem coito?" Ela parecia espantada, mas o rei disse: "Fale, e não fique envergonhada"

Ela então respondeu: "Uma senhora bem nascida de alta origem pode ficar seis meses sem coito; mas uma mulher humilde, sem raça nem sangue nobre, que não se respeita quando pode põe a mão sobre um homem, e o terá sobre ela; o seu estômago e o seu membro conhecerão a vagina dela."

Então disse o Rei, apontando para uma das mulheres: "Quem é esta?" Ela respondeu: "Esta é o esposa do Cadi." "E esta?" — A esposa do segundo vizir. "E esta?" "A esposa do Chefe dos Muftis. — E aquela? — Do Tesoureiro. "E aquelas duas mulheres que estão na outra sala?" Ela respondeu: "Elas receberam a hospitalidade da casa, e uma delas foi trazido aqui ontem por uma velha; o negro até agora não se apossou dela."

Então disse Omar, "Este é o que eu falei convosco, ó meu mestre." "E a outra mulher? A quem ela pertence?" disse o rei. "Ela é a esposa da Amina dos Carpinteiros", respondeu ela. Então disse o rei: "E essas meninas, quem são elas?" Ela respondeu: "Esta é a filha do escrivão do tesouro; esta outra a filha do Mohtesib, o terceiro é a filha do Bouab, o próximo a filha do Athine do Moueddin; aquela é a filha do guardião da cor." A convite do rei, ela passou-os assim todos em revisão.

O rei então perguntou o motivo de tantas mulheres serem reunidas ali. Beder el Bedour respondeu: "Ó mestre nosso, o negro não conhece outras paixões além do coito e do bom vinho. Ele continua a fazer amor noite e dia, e o seu membro só descansa quando ele mesmo está a dormir. O rei perguntou ainda: "Do que ele vive?" Ela disse: "Sobre gemas de ovos fritos em gordura e nadando em mel, e sobre pão branco; ele bebe apenas vinho moscatel velho."

O rei disse: "Quem trouxe estas mulheres para aqui, que, todas elas, pertencem a oficiais do Estado?" Ela respondeu "Ó mestre nosso, ele tem a seu serviço uma velha que faz a corrida das casas na cidade; ela escolhe e traz para ele qualquer mulher de beleza superior e perfeição; mas ela o serve apenas contra a boa consideração em prata, vestidos, etc., preciosas pedras, rubis e outros objetos de valor."

"E de onde o negro tira essa prata?" perguntou o rei. A senhora calada, ele acrescentou: "Dê-me algumas informações, por favor." Ela significou com um sinal do canto do olho que ele tinha conseguido tudo da esposa do Grão-Vizir. O rei a compreendeu e continuou: "Ó Beder el Bedour! Eu tenho fé e confiança em si, e o seu testemunho terá aos meus olhos o valor de dois Adels. Fale comigo sem reservas quanto ao que lhe diz respeito."

Ela respondeu-lhe: "Eu não fui tocada, e por mais que isso tenha durado o negro não teria o seu desejo satisfeito." "É mesmo?" perguntou o rei. Ela respondeu "É assim!" Ela havia entendido o que o rei queria dizer, e o rei o significado das suas palavras. "O negro respeitou a sua honra? Informe-me sobre isso" disse o rei. 

Ela respondeu: "Ele respeitou a sua honra no que diz respeito às suas esposas. Ele não leva os seus atos criminosos tão longe; mas se Deus poupou os seus dias, não há certeza de que ele não teria tentado sujar o que deveria ter respeitado."

O rei perguntou então quem eram aqueles negros, ela respondeu: "Eles são os seus companheiros. Depois de se fartar bastante das mulheres que mandara trazer para ele, ele entregou-as a eles, como viu. Se não fosse a proteção de uma mulher, onde estaria esse homem?"

Então falou o rei, "Ó Beder el Bedour, porque o seu marido não pediu a minha ajuda contra isso? essa opressão? Por que você não reclamou?" 

Ela respondeu, "Ó Rei do tempo, ó amado Sultão, ó mestre de numerosos exércitos e aliados! Como em relação a meu marido, até agora não pude informá-lo de minha sorte; quanto a mim, não tenho nada a dizer, mas o que você sabe pelos versos que cantei agora. Eu dei conselhos aos homens sobre as mulheres do primeiro verso ao último."

O rei disse: "Ó Beder el Bedour! Gosto de ti, fiz-te a pergunta em nome do Profeta escolhido (que a bênção e a misericórdia de Deus estejam com ele!). Informe-me de tudo; você não tem nada a temer; Eu te dou o aman completo. Este negro não gostou de si? Para eu presumir que nenhum de vocês estava fora do alcance das suas tentativas e teve a honra dela a salvo.

Ela respondeu: "Ó Rei do nosso tempo, em nome de seu alto escalão e do seu poder! Olhai! Ele, sobre quem você me pergunta, eu não o aceitaria como marido legítimo; como eu poderia consentir em conceder-lhe o favor de um amor ilícito?"

O rei disse: "Você parece ser sincera, mas os versos que ouvi cantar levantaram dúvidas na minha alma." Ela respondeu: "Eu tinha três motivos para empregar essa linguagem. Em primeiro lugar, eu estava naquele momento com calor, como uma égua jovem; em segundo lugar, Eblis havia excitado as minhas partes naturais; e por último, eu queria aquietar o negro e fazê-lo ter paciência, para que me conceda algum atraso e eu vá embora em paz até que Deus me livre dele."

O rei disse: "Você fala sério?" Ela ficou em silêncio. Então o rei gritou: "Ó Beder el Bedour, só você será perdoada! Ela entendeu que era apenas ela que o rei pouparia da pena de morte. Ele então advertiu-a que ela deveria manter o segredo, e disse que queria sair agora.

Então todas as mulheres e virgens se aproximaram de Beder el Bedour e imploraram a ela, dizendo: "Interceda por nós, pois você tem poder sobre o Rei"; e derramaram lágrimas sobre as suas mãos, e em desespero ajoelharam-se para baixo. Beder el Bedour então chamou o rei de volta, quando ele estava a ir, e disse a ele: "Ó nosso mestre! você ainda não me concedeu nenhum favor. "Como", disse ele, "mandei buscar uma bela mula para si; você vai montá-la e vir connosco. Quanto a essas mulheres, todas devem morrer."

Ela então disse: "Ó nosso mestre! Peço-lhe e conjuro-o a autorizar-me a fazer uma estipulação que você aceitará." O rei jurou que a cumpriria. Então ela disse: "Eu pergunto como um presente o perdão de todas essas mulheres e de todas essas donzelas. Além disso, as suas mortes lançaram a mais terrível consternação sobre toda a cidade."

O Rei disse: "Não há força nem poder a não ser em Deus, o misericordioso!" Ele então ordenou que os negros fossem retirados e decapitados. A única exceção que ele fez foi com o negro Dorerame, que era enormemente robusto e tinha um pescoço de touro. Cortaram as suas orelhas, nariz, e lábios; da mesma forma o seu membro viril, que eles colocaram na sua boca, e depois o penduraram numa forca.

Então o rei ordenou que as sete portas da casa fossem fechadas e voltou ao seu palácio. Ao nascer do sol, ele enviou uma mula a Beder el Bedour, para que ela fosse trazida até ele. Ele a fez habitar com ele, e achou que ela era superior a todos os que se sobressaíam.

"Então o rei fez com que a esposa de Omar ben Isad fosse devolvida a ele, e ele o fez seu secretária particular. Depois disso, ele ordenou ao Vizir que repudiasse a sua esposa. Ele não esqueceu o Chefe de Policia e o Comandante da Guarda, a quem deu grandes presentes, pois prometido, usando para isso os tesouros do negro. 

Ele enviou o filho do Vizir de seu pai para a prisão. Ele também fez com que a velha intermediária fosse trazido à sua presença e perguntou-lhe: "Dê-me todos os detalhes sobre a conduta do negro, e me diga se foi bem feito trazer dessa forma mulheres para homens." Ela respondeu: "Este é o ofício de quase todas as mulheres velhas." Ele então mandou executá-la, assim como todas as mulheres idosas que seguiram esse ofício, e assim cortadas em seu estado a árvore na raiz e queimou o tronco.

Além disso, ele enviou de volta às suas famílias todas as mulheres e meninas, e pediu-lhes que se arrependessem no nome de Deus. Esta história apresenta apenas uma pequena parte dos truques e estratagemas usados ​​pelas mulheres contra os seus maridos.

A moral da história é que um homem que se apaixona por uma mulher se põe em perigo, e expõe-se aos maiores problemas.

Índice